Como ter meu nome em japonês

A escrita japonesa é realmente incrível. Através dos três alfabetos lá disponíveis, kanji, katakana e hiragana, eles conseguem exprimir, de maneira bela e precisa, seus pensamentos, informações e tudo mais que possa ser passado através de texto.

Tatuagem Kanji.

A escrita japonesa faz tanto sucesso, que é possível encontrá-la até mesmo no Brasil, país com muito pouco da cultura oriental. Aqui, muitas tatoos, ou tatuagens, ostentam ideogramas japoneses, não só representando votos de saúde, paz e felicidade, mas também contendo nomes, tanto o do próprio tatuado, quanto o de pessoas queridas por ele.

Por causa dessa fascinação que o brasileiro nutre por nomes em japonês, é muito grande a procura por quem saiba o idioma (note, aqui, uma boa oportunidade de negócio). Só que, para os menos obstinados, há uma solução há poucos cliques de distância: tradutores online. Basta escrever a palavra e clicar num botão, para que o nome, escrito em português, apareça em japonês.

Já testei alguns, e de todos o mais legal é o Japanese Translator, que “traduz” o nome inserido para o katakana, alfabeto geralmente usado para designar nomes estrangeiros, tanto de pessoas quanto de coisas. Além de fazer a tradução, é possível, ainda, escolher o tipod e escrita: mangá (minha favorita), manuscrita, tradicional, etc.

Confira como fica “jose silvia”, segundo o Japanese Translator:

José da Silva (ou quase isso), em japonês.

O nome saiu “jose silvia” porque o sistema não reconhece caracteres acentuados (josé), e “silva” não consta no acervo (um absurdo). Valeu a intenção .